وقّع “معهد دراسات الفقه المعاصر” و”معهد إحسان للدراسات المقارنة والتعليم” اتفاقية تعاون تهدف إلى توسيع نطاق التعاون الأكاديمي والبحثي، وتعزيز الروابط مع المؤسسات الدينية والجامعية في بنغلاديش، وبحث إمكانية ترجمة المؤلفات الإسلامية إلى اللغة البنغالية.
جرت مراسم التوقيع بحضور آية الله السيد مجتبى نورمفيدي، رئيس معهد دراسات الفقه المعاصر؛ وحجة الإسلام السيد مهدي علي زاده موسوي، ممثل المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية الإيرانية في بنغلاديش ورئيس معهد إحسان؛ وحجة الإسلام مصطفى دري، نائب رئيس معهد دراسات الفقه المعاصر.
وقد ركز اللقاء على فرص إجراء البحوث المشتركة، وتوفير التدريب المتخصص في الفقه الإسلامي المعاصر، وترجمة الإصدارات الدينية. كما ناقش المشاركون القدرات التي تمتلكها كل من المؤسستين ومجالات التعاون المحتملة في إطار هذه الاتفاقية.
التركيز على الفقه الإسلامي المعاصر
أشار آية الله نورمفيدي إلى وجود أرضية مشتركة واسعة بين المؤسستين في مجالات عملهما، مما يفتح الباب أمام عقد ندوات أكاديمية مشتركة حول الفقه الإسلامي المعاصر، وإجراء بحوث تلبي الاحتياجات على المستوى الدولي.
كما أكد على إمكانية التعاون مع مكتب ممثل المرشد الأعلى الإيراني في بنغلاديش.
واقترح نورمفيدي تنظيم ورش عمل تعريفية حول الفقه المعاصر مخصصة للطلاب والباحثين الدينيين البنغاليين المقيمين في مدينة قم. وأضاف أن بناء روابط منظمة مع المؤسسات الأكاديمية والفقهية والقانونية في بنغلاديش والمناطق المجاورة من شأنه تعزيز التعاون بشكل أكبر.
وفيما يتعلق بالترجمة، أوضح أن المعهد يولي حالياً الأولوية للغتين العربية والإنجليزية وفقاً لسياسته المعتمدة؛ حيث تُرجمت بالفعل عدة مؤلفات إلى هاتين اللغتين، بينما ينتظر عدد آخر منها النشر.
وأضاف أن توسيع نطاق الترجمة ليشمل اللغات الإقليمية، ومنها اللغة البنغالية، يتطلب دراسة استراتيجية تأخذ في الاعتبار حجم القراء المحتملين والقدرات الأكاديمية في تلك المنطقة.
وسائل إعلام باللغة البنغالية لمعالجة القضايا الدينية
من جانبه، أوضح حجة الإسلام السيد مهدي علي زاده موسوي أن “معهد إحسان” يركز على دراسة المدارس والحركات الدينية -لا سيما السلفية- بالإضافة إلى صياغة ردود جوهرية على الأسئلة والتحديات الدينية. وأشار إلى عقد دورات متخصصة لتدريب الباحثين في الدراسات الفقهية المتقدمة. كما تم نشر أبحاث -أو يجري الإعداد لنشرها- تتناول التطور التاريخي للعقل ودوره في الفكر السلفي.
وسلط الموسوي الضوء أيضاً على عمل المعهد في مجال “فقه الحوار” وإدارة الاختلافات؛ حيث تهدف هذه المبادرة إلى إرساء أسس فقهية رصينة للحوارات داخل التقاليد الدينية الواحدة، وبين المجتمعات الإيمانية المختلفة، وكذلك بين الأديان.
وفي معرض تأكيده على الحاجة إلى أدوات إعلامية فعالة في بنغلاديش لمعالجة القضايا الدينية، أشار إلى إطلاق منصة “ميديا مهر” (Media Mehr) -وهي قناة ومنصة تلفزيونية رقمية باللغة البنغالية- بهدف شرح التعاليم الإسلامية. وتعمل هذه المنصة بالتوازي مع مكتبة رقمية ومبادرات لنشر المؤلفات الشيعية المتخصصة وترجماتها.
وأضاف أن ترجمة الأعمال الإسلامية إلى اللغة البنغالية وتوفير نسخ رقمية بأسعار ميسرة من شأنهما تعزيز وصول الطلاب والباحثين والأكاديميين في المنطقة إلى المعارف الدينية.
مبادرات مشتركة في البحث والتدريب
من جانبه، أوضح حجة الإسلام مصطفى دري أن التقييمات الأولية كشفت عن وجود أولويات مشتركة بين المؤسستين، وفرصٍ لدمج قدراتهما الأكاديمية والبحثية.
وذكر أن المؤسستين ستعملان على تنظيم ندوات تخصصية مشتركة حول الفقه المعاصر، وتطوير مشاريع بحثية جديدة، وذلك بعد تحديد الأولويات بدقة أكبر.
كما أشار دري إلى مناقشات حول التعاون مع مكتب ممثل المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية الإيرانية في بنغلاديش، بما في ذلك عقد ورش عمل حول الفقه المعاصر للطلاب والباحثين البنغاليين في مدينة قم، وإقامة روابط منظمة مع المؤسسات الفقهية والقانونية في المنطقة.
وأكد مجدداً أن المعهد يضع حالياً -وفقاً لسياسته الرسمية- أولوية لترجمة الأعمال إلى اللغتين العربية والإنجليزية، حيث تم بالفعل ترجمة عدد من الكتب أو يجري الإعداد لنشرها. وأوضح أن توسيع البرنامج ليشمل اللغة البنغالية يتطلب تقييماً إضافياً من قبل الخبراء، مع الأخذ في الاعتبار حجم الجمهور المستهدف، ومدى إلمام العلماء والأكاديميين الدينيين في تلك المنطقة باللغة العربية.
