التعاون العلمي المشترك بين إيران واليابان قد بدأ منذ إثني عشرة عاماً ليزداد مع هذا التعاون وعي المواطنين والنخب من الباحثين الإسلاميين بضرورة التعرف على مصدري الإسلام الأساسيين ألا وهما القرآن، وأحاديث النبي وأهل بيته عليهم أفضل الصلاة والسلام، ولتكون النتيجة إصدار كتب متعددة في موضوعات دينية كالمعارف الإسلامية، والأحكام، والأخلاق، والفضائل، والآداب وغير ذلك، ومن تلك الكتب كان كتاب (أربعون حديثاً للإمام الرضا عليه السلام).
ويؤكد هذا الكتاب الذي تُرجِم لليابانية على أهمية مواضيع كإسعاد الآخرين، وأوج الإيمان، وأسوأ الناس، وأهمية الأرحام، وآثار الصفات السيئة، وخطوات المعرفة، وحل عقد أمور الآخرين، والصداقة والعقل، والأمل بالله سبحانه وتعالى، وأفضل الناس، ومحاسبة النفس، وأسلوب التواضع، والغضب والرضا فيما يخص العلاقة بالآخرين.
وقد ترجم كتاب (أربعون حديثاً للإمام الرضا عليه السلام) لليابانية تاتسوإيتشي ساوادا، وآسية صابر مقدم، وسبا يامامورا، ومايومي توساكا، وآرياما، ليطبع منه 1000 نسخة وليكون في متناول القرّاء اليابانيين.
